Why can't I select players from both teams?

We've opted to let you select from one team to keep the Pick Players screen simple and easy to understand for new users.  This idea has come up a lot during development so we may build it out if there is enough interest from the community.